Controversia sobre “Boig per tu”

Rebekah Dawes
14 April 2014

Image credit: Wikimedia Commons

Image credit: Wikimedia Commons

 

Todos sabemos de los problemas que existen actualmente en España entre los catalanes y el resto del país. Desde la lucha por la independencia de Cataluña hasta la rivalidad entre el Barça y el Real Madrid, parece que entre estos dos grupos de personas siempre hay algún tipo de tensión. Pero ahora existe una nueva polémica, que viene en forma de la nueva canción de Shakira, Boig per tu.

Esta increíble cantautora lleva cantando desde los cinco años y compuso su primera canción cuando tenía ocho años. Desde pequeña, Shakira tenía muy claro que quería dedicarse a la música y que había nacido por y para ella. Y no se equivocó. Ahora tiene escritas muchas canciones, ganado 21 discos de oro, 54 de platino y muchos otros premios más, y su nombre es conocido por todas partes del mundo. Pero como si no estuviera conforme con esta fama, Shakira ha decidido hacer algo muy diferente y especial, que ha creado polémica por toda España: el mes pasado decidió cantar en catalán.

Su nueva canción Boig per tu (Loca por ti) es una versión del clásico cantado por el grupo catalán, Sau. La nueva versión trata de una mujer que quiere estar con su compañero pero sabe que no puede, ya que vive muy lejos de ella. Cuando los días pasan sin él, incrementa la tristeza de la mujer. La canción transcurre con la protagonista sentada en el bar, ahogando sus penas. Al fondo de su vaso, ve reflejada la luz de su compañero, y sabe que aún está loca por él. Una canción tradicional de amor, llena de inocencia, de tristeza y de belleza. Seguramente a nadie le podría desagradar una canción así. Pero increíblemente, algunos españoles no la han llegado a apreciar.

Según los periódicos, la gente española ha reaccionado a la canción de forma muy negativa – insultando a Shakira por Twitter – pero es importante ver que no se sabe si estas palabras son verdades, o si se trata de periodismo amarillista para crear más polémica en el país. Además, suponiendo que las opiniones son reales, aunque se hayan dicho cosas horribles sobre Shakira-se le ha llamado vergonzosa y traidora- no toda la gente lo ve así y todavía hay muchas personas a quienes les gusta la música de Shakira, y sobre todo su nueva canción. Sin embargo, según la prensa, un español comentó la ética de Shakira: “¿Shakira cantando en catalán? Me repugnas.” Otro enfocó un insulto en su inteligencia, diciendo: “El hecho que Shakira ha sacado al mercado un álbum con una canción en catalán me demuestra que es una imbécil total.”

Aunque le cueste a un británico o una persona no española entender estas reacciones, mirando la cultura española resulta un poco más fácil. En el Reino Unido apenas importa de qué región se proviene, pero en algunos países europeos como en Italia o España, la identidad regional tiene un papel mucho más importante en la cultura que aquí. Por lo tanto, ¿por qué favorecer los catalanes catando en su lengua en lugar de en gallego, vasco, o castellano? Para algunas personas, es posible que esta decisión haya afectado su orgullo regional. Además, con las tensiones políticas que existen actualmente en el país, se dice que para algunos españoles esta canción ha mostrado el apoyo de Shakira a la independencia de Cataluña. Shakira no ha hecho ningún comentario acerca de esta acusación, pero evidentemente sacó la canción al mercado por razones personales: debido a que vive en Barcelona, la capital de Cataluña, con su compañero Gerard Pique y su hijo Milan. Así, dijo que cantó la canción en homenaje a “los dos catalanes más importantes de [su] vida”. Además, según El Mundo,Boig per tu es una de las canciones preferidas de Shakira.

Pero claro que las opiniones de los españoles no son todas iguales. Por ejemplo, muchos catalanes, indudablemente, piensan algo muy distinto a la dicha minoría del pueblo español. Para un barcelonés en Facebook, su opinión sobre el tema es muy clara: “Increíble, pero real. Todos dicen que Shakira recibe críticas y no sé si éstos son verdaderas o no, pero si lo son, la única palabra que viene a la mente es ‘PATÉTICO’.” A otro, le gustó que alguien con tanto prestigio haya cantado en su lengua materna: “Ciertamente es una de las canciones más remarcables del repertorio catalán, creo yo. El hecho de que un extranjero de fama internacional haga el esfuerzo de interpretarla en la lengua original me parece un gesto majo que el mayor efecto que puede causar es probablemente hacer conocer la canción y la lengua a aquellos que las desconocen.” Es una opinión con la que están de acuerdo muchos catalanes sobre Facebook.

Para resumir, es innegable que Boig per tu ha creado una nueva polémica complicada en España, debido a las tensiones ya existentes. Aunque, según la prensa, para una gente del país Shakira les ha traicionado por cantar la canción, hay muchos catalanes y españoles que respectan, elogian y aprecian su esfuerzo y la valentía de lo que ha hecho. Pero entre las críticas y las alabanzas que recibe Shakira actualmente, una cosa queda muy clara: cualquier cosa que digan los españoles sobre ella, la canción es todavía una de las más compradas en España en iTunes, demostrando que la música tiene el poder de disminuir las tensiones que ocurren en la vida a diario.

Apoyo y citaciones catalanas de Joan y Víctor Cortada.

Sobre Boig per tu:

The Daily Mail: Shakira dubbed disgusting traitor

Speakeasy: Shakira sings in Catalan, stokes political tension in Spain.

Deia: Boig per tu de Shakira numero uno en itunes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *